60字条的警告
【畅读更新加载慢,有广告,章节不完整,请退出畅读后阅读!】
重读第三折,姜慈换了一种读法。
以前读,她读的是字句:异文在哪,改动在哪,嵌字在哪,一个字一个字地抠。这一次,字条压在桌角,她把字句放下,读的是戏本身,读它怎么开场,怎么过场,哪个角色在什么时候开口,开口说的合不合他该做的事。
第三折的戏,她熟到能背。剧情她是这样记的:还魂之夜,戏中人井台祭拜,旦角代亡人诉,老生掌灯,丑角报时。四个行当,一出夜戏。这一回她不背词,先画表。一张大纸,横轴是戏,从开场到收煞;纵轴是仪程,起坛、请水、安位、开喉、诉情、还阳、谢坛,一段一段,跟角色一一对上。画完这张表,戏跟仪程像两列火车,并着轨走,谁在哪一站、唱哪一段,一目了然。
手机震了一下,外婆的短信,就一句:囡囡,天冷,出门戴帽子。她回了个"好",想了想,又补了三个字:您也是。
表画好了,她开始查车。哪一节车厢出了轨。
画表用了三个钟头。手腕画酸了,她把笔放下,站在桌边把整张表从头看了一遍。看着看着,她在纸边上顺手写了四个字:太干净了。一出在坛场里传了几代人的戏,仪程和角色咬合得这么齐,齐得像后来校正过的齿轮。真的旧东西是有毛刺的,抄本会懒,口误会飘,谁也不能把几代人手里的活儿干得一滴水不漏。
查到第五段,她的笔停了。第五段,诉情,是整折戏里旦角的正工,也是仪程里"开喉"之后的正段。她把这一段的戏、仪程、角色三样对着看,看了三遍,三遍都卡在同一处。
第五段,诉情。按流程,这一段该由旦角开口,代亡人把没说完的话说完。前四个版本抄本都是这么写的:旦角诉情,诉完,老生接一句"魂归其位",往下走还阳。干净,利落,一段是一段。她把四个版本第五段的行数都数了一遍,长短不一,结构一致。这是"车该走的样子"。
再看演本这节车厢,她就知道它出轨在哪儿了。
可送神班的演本不这样。
演本的第五段,旦角诉情诉到一半,丑角插进来了。丑角报完时辰,本该退到台侧,却多唱了四句。四句唱词她早就抄录在案,当年只当是丑角的多余插科,打诨凑趣,词也不通顺,念着拗口。七版对勘,这四句在别的版本里都不存在,只在演本里,跟那句被改的后三句一样,是那双手添上去的。
她把这四句重新抄了一遍,抄在一张新纸上,一个字一个字地看。丑角唱的是:
"子时三刻莫点火,火照前头坡。前头坡上石头多,石多压不过秤砣。当年驮盐过界首,界首街前把话留。留话的人今何在,在与不在一趟来。"
拗口。不通顺。丑角插科打诨,不该唱这种词。而且这四句一出来,戏就断了:旦角诉情诉了一半,被这四句拦腰截断,接不上气。整折戏在这里打了个疙瘩,像一根线里头打了死结。她数了数,四句唱词一共五十六个字,五十六个字没有一个生僻字,全是白话,可连起来就是读不通,不通得很有规律,像故意不通。故意不通的东西,她这半年见得多了:研修院的话术不通,直播间的剧本不通,通的东西造不出来,不通的东西才好往里装货。
她把结的位置记下来,然后退后一步,看整个第五段。
仪式流程对不上,人物行当对不上,唱词前后对不上。三处对不上,全集中在丑角这四句上。她想起做校勘时先生们常讲的一个词:病灶。一页抄本哪里被动过手脚,字面上看不出来,但结构上会肿起来,戏文跟人一样,动过的地方,总有一块不合身。
这四句,就是第三折的病灶。
她用铅笔把这四句在表上框出来,又把前后各三段的呼吸节奏用小竖线标了。一标就看出来了:旦角的诉情本来是一口长气,从头到尾一个调门托到底,四句一插,长气断在腰上,后头老生接的那句魂归其位,落点比别的版本早了半拍。半拍,台底下的老人听不出来,可戏的骨架上留了一个疤。
病灶长在戏的什么位置,行里有个说法,叫戏眼。一出戏,脸面在头折,筋骨在中折,魂眼在戏眼上;戏眼一动,满台皆动。改戏的人懂戏,他把不该说话的人推到戏眼上,说了四句不该说的话,再让整折戏替他打掩护。掩护是现成的:插科打诨本来就是丑角的差事,多四句少四句,台下没人计较,台上打个哈哈就过去了。
这一手的高明处,她想了一路。改词是改,添词也是改,可添在戏眼上的词,是活的:它不动声色地站在戏里,跟着戏唱了几十年,唱到她这一辈,才被一个字条点破。伪装得越久,她就越想问一个问题:这四句话,到底是要说给谁听的?台下听戏的?不会。丑角的插科,没人当真。那便是说给看本子的人听的,说给那个一页一页抄本子、一辈子