第29章 结成同盟(1/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

    次日七点十五分。



    北京协和医学院外语教研室，203教室。



    晨光透过百叶窗，在水泥地上投下整齐的条纹。



    第一节德语课。



    林沐阳提前半小时到教室。



    林沐阳推门而入时，教室里已坐了四人。



    清一色西装笔挺、皮鞋锃亮，桌上摊着德文原版词典、录音机、甚至还有西德产的钢笔。



    他穿着那件洗得发白的蓝布衫，肩上挎着帆布包，与这间屋子格格不入。



    讲台旁，站着一位戴金丝眼镜的中年女教师，抬眼看到进来的这个学生，“你就是林沐阳？周老特批加进来的？”



    “是。”林沐阳点头。



    “坐吧。”老师语气平淡，“今天开始，我们专攻医学德语，文献阅读、术语翻译、学术交流。课程强度大，跟不上就退。”



    林沐阳默默坐下。



    他扫了一眼其他学员：两人来自上海、广州的顶尖医院，有公派留学经历；一人是外语学院德语系助教；最后一人坐在窗边，黑呢子大衣，指间夹着一支未点燃的烟，眼神锐利如鹰。



    那人叫孙皓，刚从慕尼黑大学医学院归国，主修临床药理，是本届培训班公认的“技术天才”。



    课程开始。



    老师打开一台老式磁带录音机，播放一段德语医学讲座：“……die Laparoskopie erm?glicht minimalinvasive Eingriffe, reduziert postoperative Komplikationen um bis zu 60%...”



    “腹腔镜技术可实现微创手术，并将术后并发症降低高达60%……”



    “谁能口译？”老师问道。



    上海那位学员磕磕绊绊翻了两句，卡在“minimalinvasive”上。



    广州的那个干脆摇头。



    轮到孙皓，他懒洋洋靠在椅背上，流畅译出全文，连语调都带着巴伐利亚腔。



    老师满意点头，目光转向林沐阳：“你试试？”



    全班目光聚焦。



    林沐阳站起，没看笔记，直接开口：“腹腔镜技术使微创手术成为可能，可将术后并发症率降低最多60%。尤其适用于胆囊切除、阑尾炎及早期妇科肿瘤手术。其核心在于光学系统与气腹维持的协同控制。”



    他不仅翻译了，还补充了临床适应症，用的是纯正高的德语，发音清晰，节奏沉稳，竟隐隐透出慕尼黑郊区特有的柔和卷舌音。



    等他说完，教室顿时陷入一片寂静。



    老师瞪大眼：“你……学过多少年德语？”



    “最近自学了一些。”林沐阳平静道，“跟着中央人民广播电台的《德语900句》，还有西德短波。”



    没人信。



    骗鬼呢！



    孙皓忽然笑了，身体前倾：“林医生，你在哪学的？你那个‘ch’的发音，不是柏林腔，也不是汉堡腔，像慕尼黑西郊Gr?felfing一带的老派发音。那儿连本地年轻人都不说这种口音了。”



    林沐阳这才想起来，前世，他曾在慕尼黑进修两年，租住的房子就在Gr?felfing！



    那是他语言最纯熟的时期。



    如今脱口而出，竟暴露了细节！



    但他面上不动声色，只淡淡一笑：“可能是收音机信号飘得远，恰好收到那边的广播。”



    “呵。”孙皓眯起眼，却没再追问。



    课后，众人散去。

-->>

本章未完，点击下一页继续阅读